Is it ok to proposition members of your fiance's family at Christmas dinner?

Most people would consider that quite rude, since you are asking this question in the etiquette section. Even if the target of your spiel is interested, others won't be, and particularly the hostess might not like it. Act like a guest in your hosts' home, not a traveling salesman.